1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[Camie]
Wow, ça a l'air dangereux.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[Gallino]
C'est dangereux.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Mais il y a une beauté là-dedans.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 avec un promoteur de 30%
par le haut.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Je ne prête pas pour perdre.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
Cela semble être une bonne affaire.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
Nous n'avons pas fini
je n'ai pas encore négocié, Cami.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Nous avons terminé maintenant.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
C'est mon nouveau but dans la vie, Tommy,

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
pour que tu me fasses confiance.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[T.L.]
Je devrais me ramener à la maison.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
Ça ne marche pas.

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Connaissait-il maman ?
Est-ce qu'il l'a traitée de toxicomane

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
ou quelque chose ?
Parce que c'est vrai.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[Cooper] Combien
Est-ce que les bagues de fiançailles coûtent ?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
Tu sais quoi,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
tu viens à la maison. je vais

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
je te donne ma bague de fiançailles.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Tu comprends ça
une relation amoureuse

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
avec un employé de M-TEX

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
viole les stipulations
de votre contrat ?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Vous pouvez être bon dans votre travail
et amusez-vous.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Vous le savez, n'est-ce pas ?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
Votre grincheux de fils ne le fera pas
danse avec moi.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Je suppose que j'ai une danse ou deux
laissé en moi.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
L'histoire de mon père est terminée.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Il ne semble pas que ce soit fini.
Tu sais, je comprends

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
le sentiment qu'elle ne te fait pas confiance.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Elle pense que je vais
perdre sa fortune.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
Eh bien, tu vas devoir
faire quelque chose à ce sujet.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
Parce que quand ces requins
Sentez-la douter de vous,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
ils vont l'empoisonner
avec raison de se débarrasser de toi.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[ronfler]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[crépitement doux]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[passe le gaz]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[renifle]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[serveuse criant]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
-Euh, qui es-tu, bordel ?
-Serveuse,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
serveuse !
Ne me viole pas !

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
Je ne vais pas te violer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Tommy, range ta bite.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
N'aie pas peur, chérie.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Ce n'était pas à propos de toi.
[rires]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Il mange du Cialis comme celui de MandM,
se heurte aux bouchons de porte

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
toute la matinée avec ce truc.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
Fils de pute.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Je suis vraiment désolé pour ça.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-Oh.
-D'accord, laisse juste le plateau.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Euh, merci.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
Poursuivre.

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[la porte s'ouvre, se ferme]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Sympa.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
Que fais-tu,

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
se faufiler putain
les employés de l'hôtel sont ici pour ?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
J'essayais de te surprendre
avec petit-déjeuner au lit.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Eh bien, c'est sûr que tu l'as fait.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Ce n'est pas le meilleur angle
de votre sac de balle, pourrais-je ajouter.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
Je crierais aussi.
Tu sais,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
tu dois vraiment aimer un homme

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
pour le regarder de là.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
La pauvre.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Si elle n'était pas lesbienne
quand elle est entrée ici,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
elle est une putain de lesbienne maintenant.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
Où vas-tu ?

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
S'habiller.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Quand mon mari
fait clignoter les serveurs,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
ça tue en quelque sorte l'ambiance.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Eh bien, chérie,
c'est toi qui me l'as dit

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
prendre
une pilule supplémentaire hier soir.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
Maintenant, que dois-je faire
avec ce putain de truc ? Hein?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Pourquoi tu ne
baiser une de ces gaufres ?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
D'accord, peut-être que je le ferai.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
En fait, je pourrais baiser
tout le petit déjeuner.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
Les gaufres et les fruits

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
et ce foutu bagel
et l'omelette.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Ne te fous pas
touche mon omelette.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Oh, l'omelette est la première chose
ça se fout.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Ne baise pas mon omelette.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
Tu ferais mieux d'en commander un autre
parce que c'est foutu.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Tu vas gâcher le week-end, Tommy.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
Le week-end vient de commencer, bébé.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
Et tu l'as déjà gâché.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ musique douce et contemplative
-[la porte se ferme]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Buenos jours.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Mm. Buen día a ti.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
Tu dors bien ?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Je l'ai fait. [rires]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Pourquoi parlons-nous espagnol ?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
Je me suis entraîné.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Je peux voir ça.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
Eh bien, je viens de penser,
c'est votre langue maternelle.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Je devrais savoir comment le parler.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Et quand tu commences à dire des conneries,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
Je saurai ce que tu dis.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[rires]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[soupirs]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
Connaissez-vous le français ?

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-Non.
-Hmm.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Je suppose que je ferais mieux d'apprendre ça alors.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
C'est important que je sois capable
dire de la merde sur toi

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
sans répercussions.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
C'est le magasin du coin
de toute relation saine.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
"Pierre angulaire", bébé.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Oye, pas besoin
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que tu utilises mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[rires]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
On dirait que je n'ai pas
apprendre le français pendant un moment.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[rires]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
Comment allait Isabelle ?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Isabel était un piège.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Y avez-vous survécu ?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Elle m'a appris à faire de la salsa.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-Vraiment?
-Mm-hmm.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Salsa rouge ou verte ?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
Les deux.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Mm.

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Vous avez fait plus que survivre.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Deux à terre, un à jouer.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Mm. Tu es à l'heure, Flaco.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Ne me fais pas attendre éternellement.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[la porte se ferme]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[douche qui coule]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
je le veux
être spécial quand je le demande.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Ayant fait cela une fois auparavant,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
la demande n'est pas
ce qui le rend spécial.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Le mariage non plus.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Le mariage est pour tout le monde.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
Nous rendons le mariage spécial.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
Nous faisons
chaque jour spécial, Cooper.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
Et c'est
beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
Comprendre?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
J'essaie vraiment fort
écouter,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
mais tu es nu et

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
ça a mon cerveau
assez confus.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
Hommes.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
Matin.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
Matin. Tu as faim ?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Euh...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Je...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Non ? Vous n'aimez pas le petit-déjeuner ?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[rires] Non, je...
Je prends le petit déjeuner.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
C'est typiquement

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
-un mélange de jus...
-Euh-huh.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
...du yaourt,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
açaí, myrtilles,
s'ils sont sauvages.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Eh bien, nous n'avons rien de tout cela.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
Qu'avons-nous ?

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Café?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Bien sûr.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Pieds nus.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
C'est vraiment vivre
à la limite de l'ouest du Texas.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
-La saleté fait du bien.
-Oh ouais?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.
Quand quelque chose sous toi

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
ça te pique la merde.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[rires]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
Quand je surmonte ma honte,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
j'aurai besoin d'aide
comprendre la mécanique

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
des toilettes de la caravane.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[rires] Eh bien, la pédale
est par terre.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
C'est comme une voiture.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
Sous le siège,
tu le pousses à moitié vers le bas,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
il remplit le bassin.
Tout en bas, le chasse d'eau.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
Merci. Et la douche ?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Il n'y a pas de pédales dans la douche.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
C'est juste comme celui-là
tu es rentré à la maison,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
tu sais, probablement...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
probablement beaucoup plus petit,
Je vais supposer.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[soupirs]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Mon Dieu, c'est beau, n'est-ce pas ?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
Ce n'est pas le mot
J'utiliserais pour le décrire.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[Charlie]
Vous savez que sa formation

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
est le résultat d'événements tectoniques

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
il y a un milliard d'années ou plus.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
Tu sais, nous sommes assis
en ce moment sur une mer peu profonde.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
Et il y avait cet énorme
événement d'évaporation,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
et puis c'est devenu
une mer intérieure,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
relié à l'océan par
ce que nous appelons le canal Hovey,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
formé au cours de la
Période permienne, d'où son nom.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
Il y avait une vie marine massive
dans cette mer, immense.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
Et cette vie marine est maintenant
le pétrole que nous recherchons tous aujourd’hui.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
Nous prenons le petit déjeuner
au fond de l'océan.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
N'est-ce pas quelque chose ?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
Ouais.

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Et toi?

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-Moi?
-Mm-hmm.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
-Un avocat.
-Mm-hmm.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Mm-hmm.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
Alors, tu aimes te battre.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
J'aime battre les gens
qui me sous-estime.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Vous sous-estimez-vous ?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
C'est tout le monde.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Qui vous sous-estime ?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Je veux dire, tu fais peur
la merde hors de moi.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Tu es intelligente, tu es belle,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
tu as une puce
sur ton épaule la taille

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
de cette plate-forme de forage ici.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
Vous n'avez pas l'air très effrayé.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
J'aime surmonter mes peurs.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
Oh, c'est ça
qu'est-ce que tu as fait ?

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
Tu sais quoi,
je suis un grand croyant

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
en s'impliquant seulement
avec des femmes hors de ma ligue.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
Ah. [rires]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
D'accord. Et pourquoi ?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
Si tu n'as pas envie
tu mérites ce que tu as,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
tu travailleras toujours dur
pour le mériter.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[renifle]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-Quoi ?
-Ouah. D'accord.

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
Vous savez, je parie que les dames
vraiment faire le tour de cette merde.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Eh bien, en fait, je n'ai jamais
été avec une femme

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
bien hors de ma ligue jusqu'à toi,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
donc c'est le premier test
de cette théorie.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
Oh, maintenant je suis une théorie ?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'êtes pas une théorie.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Vous êtes vraiment réel.
Tu es en fait...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
je suis choqué
cela arrive même.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Écoute, tu es mignon,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
bon cuisinier et meilleur embrasseur,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
mais le nettoyant pour le corps à 40 $, c'est
la raison pour laquelle je suis assis ici.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Soixante-sept.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
Oh. Eh bien, ça me fait
je t'aime encore plus.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[rires]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Pouvons-nous changer de vitesse ?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
Retourner au lit ?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
Équipement différent.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
Je veux te mettre devant
du président et directeur

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
et guide-les à travers
obtenir ce bien produire.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Eh bien, je peux les guider
le faire percer,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
mais je-je ne peux pas garantir
ça va produire.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
Mais tu as dit forer du gaz
était plus indulgent.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
C'est.
Si le réservoir est prouvé.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Maintenant, c'est un chat sauvage.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
Je veux dire, il y a du gaz
dans la région.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
C'est très probable
place pour ça,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
mais il n'y a aucune garantie
pour ça.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
Nous savons où

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
-le bien produit.
-Droite.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Eh bien, ça s'est arrêté
produire parce que ça a explosé.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
À cause d'un ouragan.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
Les ouragans sont à la surface.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
Le puits est à 30 000 pieds plus bas.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
Je... j'ai besoin
une évaluation sans conneries.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Quelles sont les chances
qu'on arrive au gisement de gaz ?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Eh bien, écoute, j'ai jeté un coup d'œil
à la sismique,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
et j'ai besoin d'étudier
le réservoir,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
-vérifier l'historique de production--
-Quelles sont les chances ?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
Dix pour cent.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ musique grave et dramatique

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[soupirs]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
Nous dépensons
400 millions de dollars pour cet exercice.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Tu sais, les diamants ne le sont pas
cher parce qu'ils sont rares.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Ils sont chers
parce qu'ils sont difficiles à trouver.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
C'est la même chose avec notre entreprise.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
Ecoute, je suis le meilleur
à ce que je fais.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
S'il y a du gaz dans ce champ,
Je vais le trouver.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
Donne-moi juste le temps de jeter un coup d'œil
sur les sismiques, et...

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
- Cela ressemble à une garantie.
-Mm-mmm. C'est une croyance.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
J'ai besoin de plus qu'une croyance.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Je ne peux pas te donner ça.
Quiconque dit qu'il peut

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
vous ment. Tu sais,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Wildcatting - c'est une croyance
et rien d'autre.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
je ne sais pas
ce que signifie le chat sauvage.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
C'est tout risquer.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Des éclats au milieu.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Fortune ou échec, prudence
au vent. Tout cela sur une intuition.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Ce bien produit pour huit
années. Nous savons qu'il y a du gaz.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
Vous savez que le gaz est là.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Puis le puits a explosé,
commencé à pomper de l’eau.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
La poche s'est-elle effondrée ?
Étiez-vous dans un petit réservoir ?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Étiez-vous à la limite
d'un gros ?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
Je veux dire, la production
connu un léger déclin.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Des allusions à un gros problème,
mais tu ne sais pas.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
C'est de la folie.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
Maintenant, tu peux prendre
tout ton argent à Vegas

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
et obtenez de meilleures chances,
mais si ceux-ci frappent,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
vous ne mesurez pas en MCF,
vous mesurez en TCF.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
Je ne connais pas le TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Rebecca, tu travailles
pour une compagnie pétrolière.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Comment peux-tu ne pas savoir
qu'est-ce qu'un TCF...

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Je ne suis pas un géologue pétrolier.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
je suis un putain
avocat plaidant.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Vous êtes le géologue,

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
alors auriez-vous la gentillesse de
dis moi c'est quoi un putain de TCF ?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Un million de pieds cubes, MCF.
Trillions de pieds cubes, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
Un MCF de gaz naturel
se négocie à 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
alors... [soupir]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
tu fais le calcul,
parce que je ne peux pas compter aussi haut.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
Mais s'il rate...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
- Il nous manque 400 millions de dollars.
-Ouais.

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
C'est de la folie.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ musique douce

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ musique majestueuse

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[les moteurs tournent dehors]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
C'est samedi, mec. Merde.

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
["Guayeteo" de Caleb Calloway,
Yandel et Ryan Castro jouent]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Mec, personne ne
je veux juste dormir

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
le week-end dans ce camp ?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Je dois faire une croisière avec Clements.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Montrez leurs manèges,
chasser les chéries.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Tout l'argent qu'ils ont eu
dans ces putains de choses,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
ils feraient mieux de faire quelque chose
avec eux.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Hé, tu es déjà allé là-bas ?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
- Bon sang non.
--[rire]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Cet accord sur la culture automobile

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
je n'y suis jamais parvenu
à la réservation.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Nous courons huit en profondeur
dans une camionnette de 30 ans

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
-et je m'en fous.
--[rires]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Pourrait faire exploser trois chèques de paie
à cheval,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
mais pas une foutue voiture.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Quelle heure est
Le patron veut qu'on soit là-bas ?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
-Quand tu es prêt.
-Je suis prêt maintenant.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Prenons la route
avant de rester coincé

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
derrière 50 de ces choses.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[les moteurs tournent en régime]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
Oh, merde. Ils sont sur le point de déménager.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
À l'écart !

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
-[s'exclame]
-[le moteur démarre]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Hé, ne pulvérise pas de gravier
sur ces gars, ils nous tireront dessus.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Courtiser!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
Hé, enfoiré !

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ musique pastorale

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Tout le monde est si silencieux.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[Tommy] Novembre, cinq, cinq,
neuf, kilo, golf.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
D'accord. Je t'aime, chérie.
Je te verrai cet après-midi.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
Tu dois vraiment rendre quelqu'un fou
avoir le doigt

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
pendant qu'elle grimpe
sur ton putain de jet.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
-Je t'aime, papa.
-Je t'aime, bébé.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
Je vais essayer d'arranger les choses.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
C'est un travail pour le temps
et de la tequila, chérie.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Heureusement, les jets ont les deux.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
Dieu agit de manière mystérieuse.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
Qu'est-ce que tu as fait?

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
Eh bien, je vais vous dire ceci, euh...

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
même pas pour plaisanter...

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
ne mets jamais ta bite
dans l'omelette d'une femme.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
Pour être honnête, mon fils, la pensée

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
n'a jamais traversé
mon putain d'esprit.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ musique entraînante

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[siffle]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[la sonnette sonne]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[Jacqui rit] Hé.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
-Salut les gars.
-Comment ça va, Jaqui ?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
Comment vas-tu?

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Je vais si bien, comment vas-tu ?

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
Oh, hé, content de te voir.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
Content de vous voir.
Entrez tous.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Très bien.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
Nous avons des femmes dans le salon.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Barbecue et bière
est à l'arrière. Des épouses ?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
-Bonjour, mes épouses.
-[salutations qui se chevauchent]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
-Comment ça va ? Ouais.
-[bavardage qui se chevauche]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ La boisson n'a pas besoin d'être mélangée ♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ J'ai besoin de plus que ça ♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ J'essaie de m'évanouir, bébé,
ça ne fera rien ♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ La boisson ne le fait pas
pas besoin de mélanger...♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
Comment vas-tu ?

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
Bébé, tu as besoin de quelque chose ?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Oh, je vais prendre encore de l'eau,
s'il te plaît, bébé.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-L'eau, tu l'as.
-Merci.

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
Heureux de vous voir respirer,
homme. C'était des conneries.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
Ouais, je ne veux pas
pour le revivre.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Mec, ils ont ramené Jerrell à la maison
en fauteuil roulant.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
Il est aveugle comme un enfoiré.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
Prier pour que ce soit temporaire.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
-[Tyron] Toi et moi tous les deux.
-Ouais.

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
-Hé, patron.
-Oh, BR.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
-[rires] King, quoi de neuf, mec ?
-[Roi] Quoi de neuf, mon frère ?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-Hé, j'espère que vous avez tous faim.
-Oh, nous avons faim.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Qu'est-ce que tu as là ?
Condamner. Qui a eu un anniversaire ?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[rires]
C'est ma prime de 20 ans.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
--[rires]
-Ouais.

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Nous sommes tous rois aujourd'hui, frère.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Hé, prenez une assiette pour vous tous
et une bière.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
-Ouais.
-Comment trouves-tu le tien, BR ?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Je prendrai le mien rare.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
Oh, c'est si assoiffé de sang

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
C'est de la merde de Viking là.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
--[rire]
- Et toi, Roi ?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Mec, je suis un Comanche.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-Tu as déjà trop cuit le mien.
--[rire]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
Ici. A moins que tu veuilles saisir
un cru directement sorti de la glacière.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
-[rires] Ne me tente pas.
--[rires]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Je vais manger le mien avant
se lève et s'enfuit, d'accord ?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
Profitez-en, mec.
J'y serai dans une minute.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[la sonnette sonne]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[Jaqui]
Hé, toi.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
-Jaqui, Jaqui, Jaqui. Bonjour.
-Entrez.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
Comment vas-tu?

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
Je vais bien. Nous avons les garçons
dehors, à l'arrière, d'accord ?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
D'accord. D'accord.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
Quoi... C'est pour moi ?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
Tout ce que j'ai
est à toi, Jaqui.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
Venez ici.
Tu es superbe, chérie.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
Merci. Toi aussi.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
C'est injuste pour l'humanité

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
qu'il vous prend pour lui tout seul,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
Je le jure devant Dieu.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Tu peux aller le combattre pour moi,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
-on peut s'enfuir ensemble.
-Je le ferai, putain.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
-Et je me battrai salement.
-Super.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
--[rires]
-Très bien. Ils sont dehors.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Quels sont les hommes
faire dehors ? Je veux dire,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
-voici la fête. Merde.
--[rire]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
La rumeur dit que tu es de nouveau célibataire.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
Eh bien, tu sais quoi ?
Vous avez tous besoin de nouveaux passe-temps

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
si c'est les derniers potins.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Mais oui, je suis sur le marché.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Alors, euh, si vous en connaissez,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
tu sais, les modèles de maillots de bain
avec un goût terrible chez les hommes,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
envoie-les-moi.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
J'ai un maillot de bain.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
D'accord.

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[bavardage indistinct]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[Patron]
Dale !

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
-[rires] Vous avez réussi.
--[Dale] Hé, mon pote.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
- Que se passe-t-il, mec ?
-Hé, marche avec moi, tu veux ?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
-Oh ouais. Surveillez la nourriture.
-Je te parle de quelque chose.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-Venez ici.
-[King] Oh, merde,

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
le patron du Boss est là.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Dale]
Oh, merde. Je ne suis le patron de personne.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
--[rire]
- [Dale] Calme-toi.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Joyeux 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
Ah vraiment ? Je-je pensais
c'était juste pour les costumes.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Vous en faites 20, vous en faites 20.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
Oh...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[rires]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[soupirs]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
Ooh.

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
Ouais.
Maintenant, ils appellent ça, euh,

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
le Panda de Daytona.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
-[Patron] Putain de merde.
-[King] Jetez un oeil à ça.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
Merci, mec.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Maintenant, tu remercies Tommy, d'accord ?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Il voulait être ici
mais il a été appelé à Fort Worth,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
alors...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Je pourrais vendre cette chose
et prendre sa retraite.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[Dale]
Non, tu ne pouvais pas prendre ta retraite, King.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
Mais toi, euh, tu pourrais
acheter un joli bateau.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Pensez à toutes les façons
que ce travail peut vous tuer.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Les bustes.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Camps d'hommes.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
Bon sang, nous sommes restés dans des tentes quand
nous forions en Oklahoma.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
Tornades dévastatrices, éruptions...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
--[soupir]
-♪ musique pastorale

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Je suis choqué d'être toujours là, mec.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
Ouais, ouais, mais, euh...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
ça a mis une fille
à l'université, n'est-ce pas ?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
Belle maison pour cette jolie femme
qui n'ont pas besoin de travailler.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Ouais, je sais tout ça,
Dale, mais...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
Je ne pense tout simplement pas
J'en ai 20 de plus en moi.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
Bon sang, je ne le suis pas
j'en ai deux de plus en moi.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
--[Dale] Ouais.
-J'ai nourri ce 401K

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
comme un chien de chasse. [rires]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[Dale]
C'est ça le truc, n'est-ce pas ?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Prenez ce que vous pouvez
cet endroit et ensuite sortir.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
-Dégagez-vous.
-Oui Monsieur.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
Eh bien, je ne sais pas quoi, vous tous
donner pendant 21 ans,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
mais je ne serai pas là
pour le découvrir. [rires]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
Après cet été,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
tu veux me voir, tu dois le faire
viens à Houston, bébé.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
-[Le roi rit]
-Euh-huh.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Ça te va bien.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-Regarde ça. Euh-huh.
-Qui veut une bière ?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
-Oh merde, je vais en prendre un.
-Ouais, j'en prendrai un aussi.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
Tiens, Dale.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
--[Dale] Merci, monsieur.
-Allons-y.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[Patron] J'apprécie.
-[BR] Vous pariez.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
Alors, et toi, Dale...

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[rires]
-Quand tu sors ?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
C'est, euh, oh, merde,
c'est différent pour moi.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
Ouais.

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Je suis un chasseur de trésor.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[rires]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
Ce n'est pas un travail pour moi.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Si ce n'est pas un travail,
qu'est-ce que c'est ?

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
C'est une dépendance.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[rire]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[Dale]
C'est vrai.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[rire]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
Maintenant, nous sommes honnêtes.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
Bon sang, mon fils.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Je sais que je ne suis pas long
pour ce monde,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
mais je n'ai pas besoin de mourir aujourd'hui.
Ralentir!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
L'endroit le plus sûr sur cette route
devant ces putains de demi-finales.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
Nous ne voulons pas être en retard
ces fils de pute

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
en montant le mont Ranger.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Je dois trouver une salle de bain.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Nous n'avons pas été sur la route
une heure encore.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
Je m'en fiche combien de temps
nous étions sur la route.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
Sauf si tu veux que je pisse

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-sur le plancher--
-Putain,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
c'est comme prendre une putain
road trip avec Angela.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Je ne peux pas attendre
ta prostate a la taille

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
d'un putain de pamplemousse.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Je suppose que tu vas pincer le linge
ta bite s'est fermée pour que tu ne le fasses pas

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
-Mouille ton putain de pantalon.
-Fils de...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Je dois me tenir la tête
au-dessus de l'eau...♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Tu es heureux ?

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
Pas encore.

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ Absent trop longtemps ♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Il est temps que je me libère ♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ Ils ont creusé
dans la saleté♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Mais ils ne m'enterreront pas ♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ Ils ont creusé
dans la saleté♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Mais ils ne m'enterreront pas ♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ Je m'en assurerai
il n'y a rien...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
N'est-ce pas ma putain de chance ?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
Poursuivre.

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
-Sortez-moi de ma misère.
-[uriner]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ Je vais brûler le sol
en dessous de moi ♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ Si je dois le faire ♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ Réglez chaque pont
J'ai traversé ♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ En flammes ♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Tu as besoin d'autre chose...
tu veux un doudou

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
ou un gobelet ou quelque chose comme ça ?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
Je ne dirais pas non au déjeuner.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ En flammes ♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[bavardage indistinct]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[musique country jouant
sur les haut-parleurs]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Papa, tu penses
tu pourrais manger un peu plus vite ?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Parce que si tu ne le fais pas, ton déjeuner
ça va se transformer en souper.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
J'aime profiter de ma nourriture.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
Contrairement à toi,

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
qui le suce
comme un putain de poisson-chat.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
Ne fume pas pendant que je mange.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Bon sang.

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Pourquoi es-tu pressé, mon fils ?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Tous ces problèmes
tu rentres chez toi en courant pour réparer

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
il y a des problèmes quand vous y arrivez.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
Et une fois que tu les auras résolus,
il y a un tout nouvel ensemble

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
juste derrière eux.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
Tu dois profiter des moments
entre les problèmes.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
Sinon...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
les problèmes sont tout ce que vous aurez.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Tu sais, c'est drôle...
Je ne me souviens pas de cette philosophie

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
quand tu grimpais
à l'intérieur d'une bouteille de whisky

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
après avoir déposé une demande de personne disparue
rapport sur ma mère.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
Je ne le savais pas alors.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
Tu prends du temps,
regarde-moi durement.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Je suis la feuille de route
vivre mal sa vie.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Quelle que soit l'heure à laquelle je suis parti,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Je vais profiter.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
Ce steak.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Ce thé sucré.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
Une danse avec ta femme.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
Le sourire de cette petite-fille.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[rires]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Tu as tout, mon fils.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Mais tu es trop stupide
pour le voir.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
Ou trop fou.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ musique triste

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
Ou trop accro au correctif.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
Quoi qu'il en soit,
ça te manque.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Je serai dans le camion.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Voici.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
J'apporterai la monnaie.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
Le changement est pour la serveuse.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[la porte s'ouvre]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[la porte se ferme]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[la porte s'ouvre]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[la porte se ferme]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Tu as un petit T-shirt là-bas ?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
Ouais, et quelques tasses.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
Il y a un relais routier à Abilene
où tu peux aller, fais comme si

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
un touriste californien et
prendre une photo avec un chacal.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
-Tu veux y aller ?
--[rires]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
Montre le chemin, mon fils.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[rires]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ musique pensive

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ainsley]
Pourquoi tu l'as appelé ?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
-Je dois lui donner quelque chose.
-Hé, maman.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[Angèle]
Salut, bébé.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
Je suis vraiment enthousiaste! [rires]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
Ah...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[Ainsley] Cette merde
Y a-t-il de la climatisation ?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
C’est le cas.
Il n'y a pas de fréon.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Maman, ne touche à rien.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
Il met probablement ses crottes de nez
sous le tableau de bord.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
Et voilà, bébé.
Je l'ai poli.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
-Oh mon Dieu, tu pues.
-Merci, maman.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
-Elle va être si heureuse.
-Je ne savais pas qu'il y en avait

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
- une eau de Cologne à la saucisse pour le petit-déjeuner.
--[Angela] Ainsley.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Juste un peu de déodorant
ça pourrait aller loin, chérie.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Et une douche.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-Ainsley.
-Dans une cuve d'acide.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
Oh, sois juste gentil.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
C'est un grand jour
pour lui et sa petite familia.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Nous devons commencer à planifier.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
Nous devons choisir une église,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
nous avons besoin d'un emplacement
pour la réception.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
As-tu pensé à
choisir ton témoin ?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Il doit d’abord se faire un ami.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Peut-être que je devrais demander d'abord,
avant de commencer à planifier.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Ouais, elle pourrait encore
reprenez ses esprits et dites non.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
En plus c'est la famille de la mariée

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
qui planifie le mariage,
pas celui du marié.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
La famille du marié
planifie le dîner de répétition,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
et c'est sa dernière
une vraie chance de te quitter.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[halètement] Oh, mon Go-- Maman !

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
C'est assez.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-Ou je vais me tordre.
-D'accord!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
D'accord. Je suis désolé. Je suis désolé.

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
C'est comme quand un taureau voit rouge,
il ne peut s'empêcher d'attaquer.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
C'est pour ça qu'il pue
me fait.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Ouais, tu sais, je suis sûr
tu as chaque centimètre

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
de votre mariage prévu.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[Ainsley]
Bien sûr, je le fais. Le mariage va être

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
à Saint-André
au centre-ville de Fort Worth,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
la réception à la grange
au Ranch Circle T.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
Toi et papa
je dois commencer à me faire des amis

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
avec Ross Perot Jr.,
parce que c'est...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
c'est vraiment cher.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
-Et puis nous allons...
-♪ Moi seulement♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ J'ai toujours voulu mettre fin
de la situation ♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ Tu ne sembles jamais
penser à quelqu'un...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Vous vous demandez pourquoi je le déteste.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-Quoi?
-♪ Je n'ai toujours voulu que toi ♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ Pour avoir la réalisation,
maintenant je réfléchis ♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ Pour moi ce jour-là
je ne viendrai jamais ♪